?

Log in

No account? Create an account

Пароли
street
evgenyfilatov
Гениальный способ запоминания паролей: www.morfai.blogspot.com/2009/07/passwords.html.



Не знал о таком. Сам я для создания и запоминания паролей пользуюсь ассоциациями, которые навевает тот или иной сайт, например. То есть, даже если я забуду пароль, я могу его придумать заново по своей же системе и, скорее всего, угадаю. Кроме того, я варьирую регистр букв (также по неизменной системе), пишу слова с ошибками и, иногда, прикручиваю циферки.

А у вас какие методы?

Пиздаболы
street
evgenyfilatov
Около месяца назад один крупный португальский дизайн-коллектор рассказал о моём «Флезервативе». После этого посещаемость сайта efilatov.ru выросла в три раза. В следующие пару дней ссылку растащили другие говно-коллекторы (преимущественно португальского происхождения), и посещаемость выросла в десять раз. Если я всё правильно прогнозирую, в скором времени на меня будет активно ссылаться Япония, а через пару-тройку месяцев и до России докатится. Японцы уже ссылаются понемногу. А между тем, флешечку эту я больше двух лет назад заебенил.

Так вот. Чё пишут-то, например:

O pen drive é uma criação de Eugene Filatov. O criador também não garante que seu PC ficará protegido de vírus, mas afirma que assim como as camisinhas de verdade o pen drive poderia ser adquirido em vários tamanhos, 4GB, 8GB, 16GB e até de 1GB para os menos favorecidos. Obviamente o Condom USB Flash Drive não existe, é apenas um conceito criado pelo designer, mas tenho certeza que se existisse faria um enorme sucesso! Genial!
    


Грубый перевод:
 
Pen Drive является детищем Евгения Филатова. Создатель не гарантирует, что ваш компьютер будет защищен от вирусов, но говорит, что точно так же как реальные флэш-накопитель презервативы могут быть приобретены в различных размерах, 4GB, 8GB, 16GB и до 1 ГБ для менее удачливых. Очевидно презервативов USB Flash Drive не существует, это всего лишь концепция создана дизайнером, но я уверен, что будет огромный успех! Гениальный!

Меня эти конкретные цифры просто выбешивают. Мудаки, которые перепащивают друг у друга тексты с картинками настолько тупы, что злиться на них не получится при всём желании. Но пидарасам, которые за авторов додумывают факты, в аду гореть.

Горки
street
evgenyfilatov


— А ты знаешь, как американцы называют американские горки?
— Они не называют их американскими горками?
— Нет. Они называют их русские горки.

Читал тут недавно книгу, и там эта фраза: «русские горки». Сначала подумал, что переводчик запереводился и адаптированно перевёл эту фразу на русский. Оказалось, однако, что в Америке эти горки действительно называют русскими.

По одной из версий, в 1784 году по указу Екатерины II в России была построена первая такая горка, чтобы забава кататься по холмикам оставалась и летом, а не только зимой. Позже, в 1884 году, в Америке построили свою горку. Изобрёл её Джон Тейлор и запатентовал под названием Inclined Railway («Наклонная железная дорога»). Название это, что вполне естественно, не прижилось, и горки стали называть русскими.

Ещё позже, когда в России начали появляться современные аналоги, их стали называть американскими горками, потому что конструктивно они были слизаны именно с американских, далеко шагнувших вперёд, моделей.

Получается, что переводчик всё же схалтурил, не произведя адаптацию на русский язык. С другой стороны, его ошибка помогла мне стать чуточку осведомлённее.

Кстати, на тему культурно-языковых отличий есть хорошая книга Линн Виссон «Русские проблемы в английской речи».